среда, 21 февраля 2018 г.

"Тихий Дон" без цензуры

При жизни Михаила Александровича Шолохова "Тихий Дон" издавался 342 раза, и всякий раз издание подвергалось цензуре. Нет ни одного издания, которое бы в полной мере соответствовало творческой воле автора.
Впервые появился научно-критически выверенный текст русского писателя 20-30-х годов. Эта колоссальная работа велась около десяти лет. Выявлено более четырёх тысяч разночтений, в текст романа внесено около 500 поправок, каждая из которых имеет научное подтверждение. Восстановлены фрагменты текста, которые были в первых публикациях переводов на иностранные языки. К 1933 году и позже их изъяли из текста "Тихого Дона" по идеологическим соображениям, и современный читатель их не знает. Нужно было найти авторский вариант, к которому пришёл сам писатель, убрать редакторские правки, которые тиражировались с каждым изданием, да ещё добавлялись новые.

 


Теперь читатели смогут познакомиться с авторским вариантом знаменитого романа.
Источник: "Российская газета"

Комментариев нет:

Отправить комментарий