50 лет назад, 22 и 23 августа 1968-го, The Beatles в студии EMI записывали, пожалуй, самую известную у нас песню - "Back in the U.S.S.R".
История создания этой композиции обросла легендами, а стихотворный текст, переведенный на русский, представляет собой забавную околесицу.
Тут по воле Пола Маккартни смешались в кучу гарные украинские дивчины и прекрасные москвички, увидев которых "хочется петь и орать", ностальгические думы о горных вершинах Грузии и ферма некоего папы, где можно послушать, как звучит balalaika. Лирический герой на лайнере популярной в прошлом британской авиакомпании возвращается из Майами Бич на родину в Советский Союз, и все время повторяет будто мантру: "Как же тебе повезло, парень". В общем, песня хоть и несколько далека от правды жизни, тем не менее исполнена симпатии по отношению к нашей стране. Неудивительно, что многие тогдашние западные консерваторы приняли ее в штыки: США к тому моменту более трех лет вели войну против Вьетнама, а советские люди, естественно, оказывали братскому вьетнамскому народу всемерную поддержку.
1968-й был ознаменован не только ожесточенными сражениями в Юго-Восточной Азии. В мае столицу Франции охватили массовые беспорядки, вошедшие в историю как Студенческая революция, а 21 августа, накануне записи "Back in the U.S.S.R" , войска стран Варшавского договора были введены на территорию Чехословакии.
"Битлы" вольно или невольно выступили на стороне геополитического противника Запада. Жаль, что руководство Советского Союза этого жеста доброй воли (пусть и, возможно, случайного) не оценило...
А через 20 лет фирма "Мелодия" выпустила эксклюзивный альбом "Снова в СССР", который пользовался у слушателей огромным успехом. Легко вернуться туда, где тебя ждут.
Источник: газета "Культура".
Комментариев нет:
Отправить комментарий