Литературное имя автора "Алых парусов" является сокращением его фамилии Гриневский. Грином его прозвали еще в школе, но вначале он печатался не под этим псевдонимом. Под первым его рассказом "Заслуга рядового Пантелеева" (1906) стояли лишь инициалы А. С. Г. - предосторожность весьма уместная, ибо весь тираж этой брошюры был конфискован и сожжен: в ней рассказывалось о зверском подавлении царскими войсками крестьянского бунта.
Не мог Гриневский подписываться своей фамилией и позже, ибо состоял под надзором полиции, был сослан в Туринск и оттуда бежал. Его отец, счетовод вятской больницы, достал для него паспорт одного из умерших больных, по фамилии Мальгинов. Вот почему один из ранних рассказов Грина подписан А. А. М. Под несколькими другими он поставил А. Степанов, образовав псевдоним из своего отчества.
Но в конце концов писатель стал Грином. Эта фамилия, похожая на иностранную, гармонировала с романтическим стилем его произведений, с названиями городов, где происходит действие его романов - Зурбаган, Покет, Лисс, с именами персонажей - Ассоль, Грей.
Дело дошло до курьеза: рассказ Грина "Таинственный бродяга" перевели на английский, а впоследствии - обратно на русский как плод пера английского писателя - чем фамилия Грин не английская?
Комментариев нет:
Отправить комментарий