В 1808 году наборщик, набирая текст вступления к первому изданию "Фауста" Гёте, сделал опечатку, переставив две буквы в слове Lied - песня, и получилось Leid - страдание, боль. Вместо "Моя песнь звучит" вышла "Моя боль звучит".
Опечатка понравилась автору, и он не стал её исправлять. Так осталось и во всех последующих изданиях.
Комментариев нет:
Отправить комментарий