185 лет назад, 16 ноября 1833 года, Александр Пушкин завершил "Сказку о мертвой царевне и о семи богатырях". Она была написана во время второй Болдинской осени и опубликована в 1834 году в журнале "Библиотека для чтения". Но замысел, по мнению пушкинистов, возник еще в 1824-м, в Михайловском. В тот период поэт проводил много времени в обществе Арины Родионовны и записывал рассказанные ею волшебные истории.
Вот как выглядел конспект будущей сказки: "Царевна заблудилась в лесу. Находит дом пустой - убирает его. Двенадцать братьев приезжают. "Ах, - говорят, - тут был кто-то - али мужчина, али женщина; коли мужчина, будь нам отец родной али брат названый; коли женщина, будь нам мать или сестра"... Сии братья враждуют с другими двенадцатью богатырями; уезжая, они оставляют сестре платок, сапог и шапку. "Если, кровию нальются, то не жди нас"... Мачеха ее приходит в лес под видом нищенки - собаки ходят на цепях и не подпускают ее. Она дарит царевне рубашку, которую та, надев, умирает. Братья хоронят ее в гробнице, натянутой золотыми цепями к двум соснам. Царевич влюбляется..."
Итоговый вариант, как всем хорошо известно, отличается от черновика - и сюжетом, и многими деталями. Почему же "Сказка о мертвой царевне" оказалась похожей на немецкую "Белоснежку"? Скорее всего, повлияло тесное общение Пушкина с Василием Жуковским. Над многими своими легендами в стихах последний трудился как раз в 1830-е.
Заимствования не помешали Пушкину создать оригинальное произведение с узнаваемым стилем и прекрасными образами. Что же касается отличий, то они весьма существенны - начиная с богатырей, заменивших западноевропейских гномов, заканчивая особенностями сюжета.
Источник: газета "Культура".
Комментариев нет:
Отправить комментарий