Есть у нас такое любимое слово - загадочное для иностранца. С одной стороны, оно ничего не выражает, с другой - им можно выразить все. Это слово "ничего".
А что же сами русские думают об этом слове?
Вот что писал поэт Петр Вяземский: "Какая погода сегодня?" - "Ничего". - "Как вам нравится эта книга?" - "Ничего". - "Красива ли та женщина?" - "Ничего". - "Довольны ли вы своим губернатором?" -"Ничего". В этом обороте есть какая-то русская лукавая сдержанность, боязнь проговориться, какое-то совершенно русское "себе на уме".
Даже языковеды не сразу скажут, какая это часть речи: отрицательное местоимение? Наречие? Модальная частица? Неизменяемое прилагательное? Категория состояния? Вот такое многозначное слово "ничего".
Кстати, в последние годы у нас появилось еще одно "лукаво-сдержанное" слово, которым мы отвечаем на большинство вопросов. И это тоже подметил иностранец. Правда, не немец, а швед - первый гендиректор ИКЕА в России Леннарт Дальгрен.
Вот цитата из его книги "Вопреки абсурду. Как я покорял Россию, а она - меня": "Нормально"... Вне всяких сомнений, это одно из самых употребляемых слов русского языка. Все у них нормально. "Как дела?" - "Нормально". - "Как здоровье?" - "Нормально". О чем ни спросишь, все нормально. При этом я не уставал удивляться, есть ли в России хоть что-нибудь, что вписывается в мое понимание нормы".
Комментариев нет:
Отправить комментарий