суббота, 21 октября 2017 г.

YouTube. Как это на русском?

Ютьюб (он же Ютюб, он же Ютуб) сейчас повсюду, а как это называть на нашем родном языке, мы ещё не определились. Пишем в основном латиницей: YouTube, а как произносим?

Журналист, кандидат филологических наук Марина Королёва проводила  в одной из соцсетей опрос: как Вы произносите YouTube по-русски? 62% опрошенных - "Ютьюб", 38% - "Ютуб", кто-то использует и третий вариант - "Ютюб". Иная ситуация в молодёжной (студенческой) среде, где с интернетом все на ты: там почти стопроцентно произносят "Ютуб". Справочная служба интернет-портала Грамота.ру подтверждает: "Ютьюб"  - более правильный вариант, он ближе к языку-источнику (то есть английскому), "Ютуб" - разговорный вариант.
Как правильно? Пока каждый выбирает сам.
Образовано слово от английского you - "ты, вы", tube - "труба, телек" (жаргонное название телевизора).  (Из рубрики "Российской газеты неделя" ГОВОРИМ ПО-РУССКИ)

Комментариев нет:

Отправить комментарий