"Воруют!" - один из немногих примеров, когда крылатое выражение состоит из одного слова.
Одна из популярных версий его появления изложена в повести Довлатова "Чемодан" (1991):
"Двести лет назад историк Карамзин побывал во Франции. Русские эмигранты спросили его:
- Что, в двух словах, происходит на родине?
Карамзину и двух слов не понадобилось.
- Воруют, - ответил Карамзин..."
В "Голубой книге" Михаила Зощенко (1935) читаем: "В свое время знаменитый писатель Карамзин так сказал: "Если б захотеть одним словом выразить, что делается в России, то следует сказать: воруют".
Согласно князю Петру Андреевичу Вяземскому, автору "Старых записных книжек" - "Карамзин говорил, что если бы отвечать одним словом на вопрос: что делается в России, то пришлось бы сказать: крадут".
Вяземский знал великого историографа лично и вполне мог слышать эти слова.
В советское время карамзинская фраза находилась в тени, и только полуюродивый Деточкин в фильме Рязанова мог воскликнуть на всю страну: "Ведь воруют! Много воруют". Зато с 1990-х годов "Воруют!" стало по-настоящему крылатым словом и остается таковым по сей день.
По материалам журнала "Читаем вместе".
Я немного в другой интерпретации читал. Царь послал Карамзина проверить губернии отдалённые в России и по возвращении Карамзина из поездки, царь спросил его:"Как дела???" Карамзин сказал:" Воруют батюшка, воруют!!!"
ОтветитьУдалитьВоруют, батюшка, воруют!!!Ответ Карамзина царю!!!
ОтветитьУдалитьЕсть ещё знаменитая цитата к сегодняшним событиям. А судьи, кто??? -Грибоедов"Горе от ума".
ОтветитьУдалитьВерсий цитаты действительно много.
ОтветитьУдалитьСвою версию предложил В. Жириновский в книжке "Спасаем Россию" (1997): "Когда Александр I попросил Карамзина в двух словах пересказать содержание его многотомного труда по истории России, ученый ответил: "Могу и одним словом". - "Каким?" - "Воруют", - сказал Карамзин просто".