Фразеологические обороты в нашей речи

Как ни кинь - всё клин, куда ни кинь - всё клин. Фразеологизмы возникли независимо, но  при одних обстоятельствах.

Значение выражений можно сформулировать так: "выхода из положения нет".

Откуда пошло это выражение? Фразеологические обороты связаны с существовавшим ранее крестьянским обычаем при распределении общинной земли кидать жребий. Заметим, что земля при этом (хорошая и плохая отдельно) распределялась малыми долями. Действительно, выхода из положения нет, если как и куда ни кинь крестьянин жребий при дележе земли, всё равно целого хорошего участка он не получит: достанутся одни клинья.

Кому "прописать ижицу"?

Это шутливое выражение означает высечь, наказать. По своему происхождению оно тесно связано с нашей старой азбукой и письмом и существовавшей ранее на Руси "пОрочной" (и, конечно, порОчной) методой обучения грамоте отстающих. Что же такое ижица? Это название последней буквы старого кириллического алфавита, по форме она напоминает развилку. А глагол прописать употреблялся в значении "очень хорошо написать, написать образцово, так, как пишут для прописи".  

Если учитывать, что прописные буквы раньше писали не чернилами, а красной краской, то становится понятна ирония выражения прописать ижицу. Ведь при "хорошей" порке (когда удары ложатся под углом друг к другу), на том, на чём сидим, действительно возникает что-то вроде прописной ижицы.

Вернёмся к нашим баранам. Откуда они взялись?

Фразеологизм "Вернёмся к нашим баранам" прижился в русском языке и часто мелькает в нашей речи. Фраза используется тогда, когда кто-то сильно отвлёкся от основной темы. Но фразеологизм надо цитировать точно, чтобы не оказаться в неловкой ситуации. В такой, например.

После рекламы телеведущий в студии, желая продолжить тему, сказал: "Что ж, вернёмся к нашим овцам". Рядом с ним сидели две дамы, которые от возмущения не знали, что и сказать.

Оказывается, выражение "вернёмся к нашим баранам" - калька с французского revenons a nos mountons. И ему уже почти 550 лет. Пришло оно из средневекового фарса "Адвокат Пьер Патлен".

Средние века. Франция. Идёт суд. Истец - богатый суконщик. Ответчик - пастух, укравший у суконщика овец.

Слово берёт адвокат пастуха Патлен. И тут суконщик узнаёт в адвокате человека, который однажды не заплатил ему за сукно, и набрасывается с упрёками на адвоката Патлена. У судьи голова идёт кругом от происходящего. "Вернёмся к нашим баранам!" - в отчаянии восклицает судья, призывая суконщика вспомнить, с чем именно он обратился в суд.

Не уходите далеко от главной темы разговора, чтобы "не возвращаться к нашим баранам". 

Где находится "у черта на куличках"?

Неведомо где, но явно очень далеко.

Некогда в этом фразеологическом обороте употреблялось слово "кулижки", которое постепенно стало вытесняться "куличками". Еще в XIX веке эта замена считалась ошибочной. Так, в толковом словаре Владимира Даля значится: "У черта на кулижках (неправильно: на куличках), неведомо где". "Кулижка" - уменьшительное от "кулига". В восточных диалектах русского языка это слово означало расчищенный, выкорчеванный или выжженный под пашню лес. Кулижки находились, как правило, за селениями, на отшибе, это были болотистые места, к тому же, по народным поверьям, населенные нечистой силой. Кстати, свои "Кулижки" (точнее, Кулишки) есть и в Москве: так называется район нынешней Славянской площади и Солянки, где некогда были рыбные и соляные торги (отсюда и название).

Когда слово "кулижка" стало выходить из широкого употребления, выражение было переосмыслено и превратилось в "у черта на куличках". Однако смысл его фактически не изменился: и в самом деле, где можно встретить черта с пасхальными куличами? Как считают некоторые языковеды, изначально выражение "к черту на кулички" было ответом на вопрос: "Куда собрался?" Суеверные люди избегали впрямую отвечать на этот вопрос, чтобы не накликать неприятностей в дороге.    

"Дойти до ручки" - что это значит

Есть в русском языке фразеологизм "дойти до ручки", то есть оказаться в тяжёлом, затруднительном положении. Что это за ручка, до которой не стоит доходить? 

Одна из версий, наиболее распространённая, такова: ручка была у калача - пшеничного хлеба, - который выпекали в виде замка с дужкой. За эту дужку держали калач, когда его ели. Съев самое вкусное, едок  ручку бросал собакам или отдавал нищим. О тех, кто съедал и ручку, говорили, что он "дошёл до ручки", то есть совсем обеднел.

Вторая версия тоже связана с нищенством, - нищие просят подаяния, протягивая руку. Непонятно правда, почем руку просящего назвали так уменьшительно-ласкательно - "ручка".

Возможно, "ручка", до которой не стоит доходить, вообще не имеет ничего общего с руками, а происходит от арабского слова "рукка", что означает "крайне трудное положение". Жители Древней Руси торговали с арабскими купцами, а любые торговые сделки неизбежно связаны со сложными ситуациями. И когда русский купец слышал, как его арабские партнёры начинали часто повторять слово "рукка", он говорил товарищам: "Ну всё, дошли до ручки".  (Из июльского журнала "Наука и жизнь")

                            
                               

Откуда взялся просак?

Есть в русском языке выражение "попасть впросак". Что это за "просак", и как в него попадают?

Может быть, такого слова нет? Есть.

 Так в старину называли прядильный станок большого размера для плетения верёвок и канатов. Станок представлял из себя сложную сеть верёвок, тянувшихся от прядильного колеса к саням, где они скручивались.
Попадание в станок одежды, волос или бороды могло стоить человеку жизни. Ну а не заметить скручивающийся канат мог только очень невнимательный человек. Такие и попадали в просак.

 

 Раньше слово "в просак" писали отдельно: "попался в преизрядный просак", "ввели меня в такой просак". Позже, когда станки вышли из употребления, появилось наречие "впросак" и закрепилось оно только за глаголом "попасть".

"Попасть впросак" означает оказаться в неприятном, затруднительном положении.

Как тянут канитель

Есть в русском языке выражение "тянуть канитель, разводить канитель, канителиться".

КАНИТЕЛЬ. (перен., простореч.). Тянуть канитель - делать что-либо однообразное и ненужное. - Да что вы на меня так уставились? Неужто же в самом деле мне было тянуть да тянуть эту канитель? Тургенев. (Из фразеологического словаря).

Что такое канитель? Как её тянут? Медленно.

Канитель - это тонкая металлическая нить для вышивания, скрученная в спираль. При её изготовлении проволоку-заготовку протаскивали поочерёдно через несколько десятков отверстий в волочильной доске, каждое из которых было чуть меньше предыдущего, так что металл истончался до долей миллиметра. Причём проволоку всё время приходилось раскалять, чтобы она легче вытягивалась. На такую однообразную работу уходило много часов. 

Отсюда и выражение "тянуть канитель" - делать что-то очень долго.

Помню, бабушка всегда подгоняла в каком- либо деле: "Чего канителишься? Побыстрее".