В стихотворении Н. А. Некрасова "Дедушка Мазай и зайцы" охотник спас зайцев во время весеннего половодья, отогрел их в своей избушке и накормил, а потом выпустил на волю:
Вынес я их на лужок; из мешка
Вытряхнул, ухнул - и дали стречка!
Мы, конечно, догадываемся, что зайцы убежали. Но что это за загадочный "стречок" и как его можно "дать"?
В детской сказке К. И. Чуковского "Тараканище" встречается то же слово, но в более привычной для нас форме. Там речь идет о том, как звери сначала храбро бросились в бой...
Но, увидев усача
(Ай-ай-ай),
Звери дали стрекача
(Ай-ай-ай).
По лесам, по полям разбежалися:
Тараканьих усов испугалися.
В Толковом словаре В. И. Даля слову "стрекать" посвящена большая статья, где приводятся примеры из крестьянской речи: "Что стрекаешь по избам, яка стрекоза непоседа!".
"Родственник" этого слова - стрекоза, которая то замирает в воздухе, то быстро перелетает на новое место, так что глаз едва успевает ее заметить. Отсюда происходит еще одно значение слова "стрекать" - жалить или колоть, бить. Поэтому в народе крапиву иногда называли стрековой, а кнут - стрекалом, стрекалкой.
От слов "стрекать", "стрекати", "стречи", "стрекнуть" и образовалось сочетание "дать стрекача" - "дать деру" или "дать ходу".
А что значит имя доброго спасителя зайцев? Хоть в нем и слышится слог "зай", к зайцам он никакого отношения не имеет. Имя Мазай происходит из мордовского языка, в котором "мазый" значит "красивый".
Вероятно, Некрасов дружил с одним из мордовских охотников. Вот и стал храбрый и добрый дедушка Мазай героем стихотворения, которое знают все школьники.
По материалам журнала "Наука и жизнь".
Комментариев нет:
Отправить комментарий