суббота, 10 октября 2015 г.

Одолжить и занять. Говорим правильно

"Одалживать деньги". Так часто говорят, не замечая разницы между "одолжить деньги кому-то" и "занять деньги у кого-то". Разница тонкая, но она есть. Заглянув в Толковый словарь Ожегова, Вы поймёте: одолжить у кого-то деньги нельзя. Нельзя потому, что "одолжить" - это дать взаймы. Человек может только сам одолжить кому-нибудь деньги. "Я одолжил деньги у соседа" - неправильно. Ещё раз: одолжить -это дать взаймы.

Взять взаймы - это другое слово: "занять". Фраза "займи мне до завтра сто рублей" вызывает удивление. Снова путаница со словами "одолжить" и "занять". Здесь нужно запомнить: нельзя просить другого человека "занять тебе" денег. Ты попроси "одолжить" -  и тебе не откажут.

Итак, повторим: одолжить - это дать взаймы, а занять - это взять взаймы.
Действительно, разница тонкая, но разобраться можно. Всё в наших силах,  в том числе и правильная речь. Соответственно, в предыдущем посте "Интеллектуальный юмор" утверждение "Вы можете одолжить их (деньги) у своего внутреннего мира" составлено неграмотно.

Комментариев нет:

Отправить комментарий